Ángel de la guarda

Los puedes ver en todas las ciudades, uno solo de ellos simboliza las horas de autobús, la falta de sueño y hambre, las heridas en los pies, las cicatrices en el alma, surcándola toda. A veces, un poco nuestro es mucho para ellos. A veces hay un înger de pază que mira al fondo de los ojos vacíos de esperanza.

Când sufletu-mi noaptea veghia în estaze,
Vedeam ca în vis pe-al meu înger de pază,
Încins cu o haină de umbre şi raze,
C’asupră-mi c’un zâmbet aripile-a ‘ntins;
Dar cum te văzui într’o palidă haină,
Copilă cuprinsă de dor şi de taină,
Fugi acel înger de ochiu-ţi învins.

Căci tu - tu eşti el.

Mihail Eminescu (1871)

Cuando de noche mi alma velaba extasiada,

como en sueños, veía a mi ángel de la guarda,

envuelto en una capa de sombras y de rayos,

tendiendo hacia mí sus alas sonriente;

pero en cuanto te vi con tu pálida capa,

niña llena de añoranza y misterio,

aquel ángel huyó vencido por tus ojos.

¿Eres demonio, niña, pues sólo con una mirada

de tus largas pestañas, de tus ojos tan grandes,

hiciste que espantado mi ángel volara,

él, que era mi santa vigilia, mi amigo fiel?

O quizás!.... Oh, baja tus largas pestañas

para que pueda reconocer tus pálidos rasgos,

pues tú, tú eres él.