La verdad es que el problema de las traducciones no se refiere únicamente a esta novela. En el caso concreto de 'El Club Dante' no es un problema de tiempo ya que la obra fue escrita con anterioridad a 'El Código da Vinci', el bestseller de las pasadas navidades. Creo que se trata de una obra tan densa, con tantos detalles y referencias a una época concreta de la literatura norteamericana que el traductor las ha pasado canutas para traducir la novela. De todos modos, he de decir que me ha gustado bastante y que confío en que no la destrocen aún más cuando hagan la película.
Al igual que van a hacer con 'El Código..' por cierto.
:)